saqî were bew mijde; ke ew şem’î şebistan
From the Book:
Dîwanî Edeb
By:
Abdulla Bey of Misbah Diwan (1859-1916)
2 minutes
1042 views
saqî were bew mijde; ke ew şem’î şebistan
kaşaneyî eẍyare; ke řûy kirde gułistan
leb řîz bide, saẍer û bom têke peyapey
şewgarî weha, firsete bo bade peristan
xum bêne, kedu bêne, sebu bêne lebaleb
emşew, ke şebistanî me, ba bête mulistan
subḧane! çe xoşe, ke diłaramî wefadar
xoy bête ’yadet le merîzan û le xestan
xoştir emeye bêy benîsarî qedemî key:
sed canî ’ezîzit; nebedestê, bedû destan
geh sunbulî biçnî le semenzarî cemalî
geh guł le gułistan û demê xunçe le bustan
carê serî kułmî bigezî, carê lebî le’il
ga: binkî dû memkanî, demê: dû serî pistan
geh zeḧmetî dey, gahê nedey, gahê betîbet
herçî ke bikey, ’uzir pezîraye le mestan
carê şekerî lêwî ewend bimjî belêwan
şehdî şekerit bitkê le bin naxûnî destan
emcare qedî xot, le qedî ew serûy sehî da
bałênî; weku marê, le nexlî ’erebistan
bem terze, lebaleb legeł ew yarî wefadar
to: bulbulî şeyda û ewîş: xunçeyî bustan
takey edebPen name em ’uşrete; her taku nîda dê?
mirdût bimrê, heste; ewa mirdû hełistan