seḧergahan şikofey da, gułî nazit le gułzarit
From the Book:
Dîwanî Edeb
By:
Abdulla Bey of Misbah Diwan (1859-1916)
2 minutes
1701 views
seḧergahan şikofey da, gułî nazit le gułzarit
le sed cê kewtine nałîn hezaran ’aşiqî zarit
xudawenda! çî canbexşin dû gułbergî teř û tazet
ti’alî alilhArabic çe řengînin dû newres; gułbedem narit
be ẍemzêkit, leser kułmet welaçû zułmetî gêsû
yedî beyzay heye qurban, dełêy ew çeşmî bîmarit
xedengî ẍemzeket: ełmas û dił wek şîşeye, nazk
kesê dêwaneye wek min; eger bûbête peykarit
dezanim canî şîrînim, behay le’lî lebit nabê
bełê, naçarîye maye, ke bêmayem xerîdarit
eger barî xemî toye; eger cewrî řeqîbî to
be şertê to neřencî lêm; emin řazîm be her barit
meke baweř be dîdarê, le to têr bê: dił û dîdem
be dîdarit; heta mirdin, eger têr bim le dîdarit
giriftarim be damî to, wefadarim be ’ehdî to
debê to bî û wefay ’ehdit nebê qet bo giriftarit
’îtabit wek xîtabit, to gewaraye beme gyane
ke ḧenzel şehdî şîrîne, be elfazî şekerbarit
ser û samanekem ta bû, nebû kes bo serukarit
le bê samanîy wêsta, degeł ẍeyre, serukarit
leber taze giriftaran, dezanim meylî met nawe
biła carê lemeş pirse, ke êmeş bûyn giriftarit
edebPen name bew ẍayeteş yarit nebû, na mîhreban, emma
le ahî ateşînî to, xuda gîrbê sebebkarit