hey hûye çenden naman xeberê
bo şa’îr şêx fatîḧî fanî
From the Book:
Dîwanî Mela Ḧesenî Dizɫî
By:
Mulla Hasen Dizli (1859-1946)
5 minutes
1010 views
hey hûye çenden naman xeberê!
tay tamił biřyan, nesîm seferê!
xeylên serḧełqey ’alî meqaman
şay fanîNamed-Entity naman, nameyçiş naman!
nedan mekîne we parçey xezda
’enber neşanan we řûy kaẍezda
yek sał zyaden nyen eş’arş
nimê boy řêḧan, ce mêrẍuzarş
dyaren -dûrba- ce min zîz byen!
çun me’dûmNamed-Entity meḧrûm řûy azîz byen
min xo dûr ce ew çun merdemerde
her ham ne xeyał ’umir wiyerde
eyyam ẍefłet, ta’et nekerde
jaraw mêḧnet, zemane werde
beden çun çołke, wicûd çingê pûş
řîş çun gyay fiş, kal’îhin alminfuşArabic
lût ne ke mołey doxeway kałoş
gahê qirxeqirx, gahê lûşelûş
quwey zencîrey şî’irim nemenden
emma nar dił, biłêse senden
newext wehar hajey şetawan
xendey tîfił guł, gehwarey kawan
bûk serberzan aystebreqArabic poşan
serçemey bêłûy eş’arim coşan
nesîm hurbêze to bey namewe
çun ’ezim ḧacî be êḧramewe
binîşe hewa wêney teyyare
ta ewc eflak seb’ey seyyare
bew perwaz û bał dû perwanewe
qebałey ’edem wêt bwanewe
gerdelûl weser text hewramanLocation
mendîl ’emame, ewlya daman!
gêc bider newêt xeylê çerxe ker
be dûrbîn çem, xas nezare ker
çûn helekesama nextê lenger ker
xîtey kemałaArabic bawer be nezer
ana yek ḧewzê mebo nimayan
textepoş çenî tewen nimayan
mewc mido wêney gêc sikenderNamed-Entity
cumeş çun deryay ḧewtemîn exzer
mewaçî talar eḧmed xanNamed-Entityyiyen
ana tenûrey, aş fanîNamed-Entityyen!
serazêr wêney teyr kebûter
çun hajey heło bał wêt lûl der
binîşe kenar burc aşewe
name çun guncişk be dem waşewe
bidye nişîngey ban ber eywan
çetir kiławzeř ser neser seywan
ha nîşten newca hamferdekey ferd
goş dero nałey asyay çep gerd
çenî harê seng her dû menałan
maweran weyad guzeştey sałan
ew be heyahû, êd be nałewe
ew be tep û toz, êd be pałewe
ew perê bextî sergerdanî wêş
êd perê ḧesret newcewanî wêş
şo ew xizmetiş we ḧezînewe
name neser kef des be sînewe
bwane selam, midre wepawe
dem be giftugo, des be do’awe
er persaş eḧwał ce řûy merḧemet
çonen fiłanî? řeḧet nařeḧet?
wezi’ û guzeran ḧałş çi tewren?
nanş her wişken ya xepley çewren?
waçe: nanş tał çun qereqûten
dêmîley řûten çun jeqnemûten
hît û gawiş ẍem, xermanş meynet
bar’asaw zeḧmet, ban asaw xefet
be wirde eşẍał serş lê şêwyan
be çemçey gerdûn doxewaş řêwyan
lût sereqałing ser kalyaren
dûr bo ce dînş, maçî danyaren
ga des be qorî, ga pyałewe
ga be kelupel, wirdewałewe
gahê îmamen, gahê hen mesbûq
tema’ kar wêney, mela leterebûq
asawî tema’, kerdeneş weser
şikem çun dołyan, bar asyaw weser
mekeroş wegerd çayî û xorakî
her lirfeyş meyo, çun derwêş xakî
wextî çêw nebo, her kiřay kiřo
min ’uhde nimew, dek yaneş wiřo!
ẍafił ce we’dey gerdan bêçûn
sîḧey heyahû asyay gerdûn
seday aş betał, neway îzra’îlNamed-Entity
’ezim karwan, tepił alirّḧîlArabic
katêwit zana emir mûqeddes
aw sernasay, ey aysaş wes
mat bî ce nałe, bê deng û samût
laşe neser xak, řoḧ ce melekût
’ezim sefer kerd, nîşt neser tabût
texteşor pa text, şa kefen qapût
ey keley însan, çun asyawen
heta danş bo, piř gêł û tawen
her dû çenake, çun tewen haren
taze mîrazen, bidye çe haren!
be ḧerekey řîş, be çerxinay dem
ziban arde mał, dem her maço dem
takû asyawçî, ecel çun mîraw
minmano peneş, qeti’ nobe aw
nagah ce nałe û ce ḧereke kewt
çem nya be hem, wêney yaran xewt
ne hajey awe, ne dan û nane
aş aw kewte, çoł û wêrane
ey tenya û bê kes, çał sya wêm!
quwey netaway, horçerxina wêm!
nimez kam sehlen, new qebir tengida?
zextey gořewşar, nebeyn sengida
layê su’alen, layê ḧîsaben
layê xecałet, layê ’ezaben
kewtîmê ne qebir ba beymê weser
axirma xaken, xakman weser!
ta quweman bê, fîkirêman nekerd
daxî daxanim, cwanî weyerd!
wiyerde wiyerd, hewłê pey baqî
emca ye deroyş, ney çî û saqî!
ḧesenPen name er qewłit řasen be taqî
çûn fanîNamed-Entity řû ker ne dergay baqî
her pêse gişt wext, wehar nimebo
zwan er paraw, dem har nimebo!
sewzey serkawan, sersewz nimebo
elbesey herdan, qenewz nimebo!