řoyştinî şîrîn bo ser laşey ferhadî şehîd
From the Book:
Şîrîn û Ferhad
By:
Kamali (1886-1974)
4 minutes
22 views
bangî kird witî şewdêz biken zîn
be xusrew biłên řuxsetda şîrîn
ba biçim bo ser ferhadî şehîd
le dîdarî min buwe na’umîd
kenîzekan çûn şewdêzyan hêna
xeberîşyan bird zû bo xusrewşa
şatranî şa kewtine ber ciłew
řoyştin legeł şîrînî xusrew
awzengî lêda şewdêz wek bałdar
ẍarî kird heta şîrînî nazdar
çuwe bêstûn be diłî naşad
çuwe ser laşey xwênawî ferhad
dabezî le zîn niqabî lada
řûy mangî şewqî be ko û çya da
gutî ey hawar şazadey maçîn
axrî xot kuşt le ’eşqî şîrîn
ferhad tuxwa zû hełse le xew
wa hatwete lat ḧeremî xusrew
zû le xew hełse ey şazadey çîn
gera girtûye wa řêgay şîrîn
řêgakey qesir herwa le bîrim
ferhad řencî to bû dawêngîrim
ca derîhêna qułing le serî
xwên bazreqey best zû le cigerî
be bonî zułfî ’enberbo şîrîn
hênaye hoş xoy şazadey maçîn
tekanî xoyda ke şîrînî dî
neytiwanî leber birînî karî
îḧtiramî kird be dem bo şîrîn
witî eme toy qîbley dunya û dîn
şukiranim bo zat xuday lamekan
to mawî ba min şehîd bim qurban
hate cwab şîrîn şay newnemaman
witî ey ferhad dilêrî dewran
serit hełbiře xo min şîrînim
bo zamî karît çaw begrînim
ey şazadî çîn bo wat kirduwe
çaw berizkerewe şîrîn nemirdiwe
lazim bo to baş teḧqîq key xeber
ewsake bibî duçarî xeter
cwabî dayewe ferhadî koken
witî fîdat bim şîrînî ermen
xo min ke bîstim nawî mergî to
hîç ferqî nîye řast bê ya diro
min serim êsta leser řanit dî
îtir ger bimirim xoşe ey perî
em qisaney kird ferhadî hejar
gyanî teslîm kird be perwerdigar
şîrînî ermen ke dî ferhad mird
be nînok gonay parçe parçe kird
gonay be naxun pare pare kird
tîpî xałanî zû aware kird
kenîzan kirdyan şînî bê saman
firmêskyan hełřişit be wêney baran
şîrînî ermen witî ferhad gyan
gyanî şîrînit bibê be qurban
şîrîn be qurban çawî mestit bê
fîday qułing û hêzî destit bê
sergerdî bałay wek ’er’erit bim
qurbanî gonay gułî teřit bim
fîday birînî sext û karit bim
qurbanî qetłî nadyarit bim
qurbanî zorî pałewanît bim
fîday mirdinî newcewanît bim
fîday sengitaşî bêstûnit bim
fîday ḧesretî twêy derûnit bim
serit hełbiře çi wextî xewe
eme şîrînî banûy xusrewe
fîday xewt bim nazdarî xaqan
boçî şîrînit wa kird peřêşan
yaxuda ferhad laşet neyêşê
feẍfûr întîzar bałat ekêşê
mîr’axuř bo to espî kirdiwe zîn
hengamî řawe le seḧrakey çîn
supay şahî çîn mat û damawe
ser berizkerewe cergiman biřawe
ferhad gyan boçî xewt birdewe
wecaẍî çînit wa kwêr kirdewe
cwabim berewe şazadey serwer
min şîrînî tom hey xakim beser
şîrîn qurbanî bê sûdî řenicit
wa be mîrat kewt xezêne û genicit
le řêy şîrîn da ’umirit da be bad
yaxwa le paş to nenîşim diłşad
kokenî řeşîd bała başim řo
şazadey maçîn sengitraşim řo
be bêkes mirdûy bêstûnim řo
zamar ẍełtanî xak û xûnim řo
derwêşî hejar çołan gerdim řo
be fitway xusrew gyan siperdim řo
ẍerîbî naşad dił ẍemgînim řo
şehîdî nakam bo şîrînim řo
yarî diłnewaz çînî me’wam řo
qatłî sipay zengî syam řo
şîrînî ermen hênde lalawe
sengî bêstûn hemû tawawe
eygut çon nemirim min le tawî derd
xełq ełên ewa sengitraşê mird
wek min nazanin şazadey çînî
şehîdî ’eşqî bałay şîrînî
ger xusrew fitway qetłî toy dabê
be tîẍî ełmas cergî biřabê
cergî parçe bê ewladî hurimz
wekû to be xwên laşey bê qirimz
yaxwa paşî to şad nebê azîz
’umrî hełwerê wek gełay payz
ḧerame îtir xusrew le şîrîn
legełya nakem ser leser serîn