basî çawpêkewtinî şîrîn be ferhad le xewda û ’aşiqibûnî
From the Book:
Şîrîn û Ferhad
By:
Kamali (1886-1974)
8 minutes
49 views
şewêk nûstibû şîrînî ermen
le xewda bînî ferhadî koken
destî ferhadî xiste mil şîrîn
gutî gyanekem ey şazadey çîn
pêm biłê boçî wa peşokawî?
’aciz û zwîrî, hełbizirkawî
emey wextê dî le piř řapeřî
le ’eşqî ferhad yexey dadřî
ca řojê şapûr gutî be şîrîn:
be sergerdit bim şoxî nazenîn
ḧez ekem biçîn be xatrî şad
têr bikeyn seyrî sengitaşî ferhad
be kenîzekan emrî kird şîrîn:
biçin her êsta şewdêz biken zîn
şatran řoyîn derḧał destubird
şewdêzyan hêna zû boy zînyan kird
swarî şewdêz bû şay dîdemestan
legeł şapûra çûn bo taqewsan
şîrîn geyşte taq û muẍaran
sûřetî xoy dî ke legeł yaran
be şapûrî gut şîrînî ermen
biřo bom bang ke ferhadî koken
şapûr be te’cîl çû bo lay ferhad
gutî řencî min to nedey be bad
şîrîn her şitê epirsê le to
řastî pê biłê hîç meke diro
ferhad gutî pêy şapûrî gyanî
be qurbanit bê gyanim mizganî
destî ferhadî şapûr girt be dest
birdî bo xizmet şoxî dîdemest
be edebewe ferhadî ẍemgîn
sucdey birde ber xak pay şîrîn
şîrîn ferhadî wextê dî be çaw
le diłî derkird xeyałatî xaw
serî hełbiřî gutî be ferhad
meskenit kwêye pêm biłê ustad
eger îş ekey to be zîw û zeř
kerem ekem pêt ełmas û gewher
kar bike boman lêre ey westa
bikêşe şikłî min û xusrewşa
cwabî dayewe ferhadî miskîn
gutî fîdat bim şoxî nazenîn
min hîç îḧtyacî duř û gewher nîm
talîbî genc û xezêney zeř nîm
yaxwa to xoş bî be diłêkî şad
řûḧîşt ewê etdatê ferhad
cwabî dayewe şîrînî ermen
gutî nefam û şêtî ey koken
çawit hełbiře bizane min kêm
çen bê edebî to çî dełêy pêm
min şîrînî şox banûy xusrew şam
şazadey ermen gewherîn kulam
êsta emir kem celadî xwênřêz
etka be ’îbret le dergay perwêz
ferhad emey bîst serî xiste xwar
mat û ẍemgîn bû zor xecałet bar
şîrîn xewekey ca hatewe yad
gutî lam waye emeye ferhad
hatewe serxoy şay newnemaman
lawandyewe wek şîrîn kelaman
fermûy ey ferhad kê way kirdiwe lêt
boç bem new’e bwît dêwane û serşêt
le kwêwe hatûy xełqî kam şarî
heta min bo to bo bikem ẍemxiwarî
ferhad zor girya gutî nazenîn
minim şazadey memleketî çîn
le şapûr pirse ger nakey baweř
besergerdit bim şoxî nazperwer
be şaporî gut şîrin bê diro
aya ferhade řast biłê pêm to
şapur zor girya gutî be şîrîn
eme ferhade paşazadey çîn
le ’eşqî bałat zwîr û ẍemgîne
bo to ’ewdałî řûy ser zemîne
şîrîn emey bîst nîqabî lada
xoy be tewawî nîşan ferhad da
koken ke tewaw řûy şîrînî dî
le serya ’eqił û hoşî derpeřî
derḧał bêhoş bû kewte ser zemîn
şîrîn řanî xoy bo kird be serîn
serî ferhadî xiste ser baweş
be bonî zułfî hênayewe hoş
destî ferhadî sawî le çawî
maçî kird gonay hełbizirkawî
ke hatewe hoş paşazadey çîn
le şerma hełsa dûr kewt le şîrîn
be edebewe westa beramber
wekû xizmetkar be destewnezer
gutî min herçend şazadey çînim
bende û ẍułamî dergay şîrînim
şîrîn gutî pêy ey berguzîdem
pêy ẍerîbî to be banî dîdem
yaxuwa dunya her be kamit bê
şîrînî ermen fîday namit bê
ẍem bide be ba serim le řîte
řûḧ û dił û mał sergerdî pête
hîç xefet mexo şay şîrîn endam
be meqsedî xot egey be meřam
ca şapûr gutî ferzendî serwer
mubarekit bê dîdarî dulber
ferhad ’erzî kird her toy ẍemxiwarim
her toy dayk û bab, hem kesukarim
emca şîrînî ermen emrî kird
xême û çadryan hêna destubird
xêwetyan hełda zû bo kohken
le lalezara le seḧnî çemen
şîrîn xeberî nard bo xusrew şa
gutî ’erzî ken: ey şahî cem ca
mîwanî heye şîrîn, padşa
ebê ta çił řoj řuxsetî bida
ferhadî hełgirt şîrînî nazdar
çûne naw xêmey xasî zeřingar
ẍerîb newazî kird legeł ferhad
gutî gerdinim zû bike azad
dest le mil bike, dem le nawî dem
yekyan zor maç kird be diłî xuřem
ferhad le diła eyut: em ḧałe
axo ya xewe yaxo xeyałe
’erzî kird gutî: yarî ’enber bo
pêman bizanin ebîn řenceřo
heta kû çil řoj şîrîn û ferhad
’eyş û noşyan kird be diłêkî şad
le bedbextî bext ferhadî çołgerd
felek ew ’eyş û keyfey betał kird
axrî řojê ḧesûdî bedkar
çû bo xizmetî şahî tacdar
gutî zor ’eybe bo şay řûy zemîn
legeł sengitaşê řabwêrê şîrîn
her ke emey bîst şay kemerlałan
ẍem keyf û zewqî zû bird betałan
wezîrekanî bang kird destubird
em eḧwałaney boyan beyan kird
gutî em merde qurs û sengîne
kuřî feẍfûrî xaqanî çîne
eger min bikujim ewladî feẍfûr
bednawî ebê bom ta nefxî sûr
wa çake legeł ew bikem girew
eger birdyewe şîrin edem bew
biłêm hełkene kêwî bêstûn
le berd aw bo min bihêne bîrûn
coge hełbeste be herdeserda
aw carî bibê be pişt û berda
gişt qibûłyan kird qisey be zerûr
nardyan hênayan ferhadî feẍfûr
ferhadyan hêna senay şahî kird
sucdey bo textî bird be destubird
xusrew ca gutî ferhadî dana
ey sengitraşî bê mîsił û zana
zeḧmet bikêşe min bike memnûn
biçû bitaşe kêwî bêstûn
aw carî bike aza le serda
baxçeyek bike le say kemerda
qesir û qełayê tya bike berpa
wek camî cehan numay cemşîdşa
tya dirust bike çend ḧucre û telar
neqaşî bike be neqşî zeřkar
řûy şanşîn ke wekû kirmaşan
tya danîşîn xoş û şadman
aw carî bibê daym le serda
ḧewzî cwan bike le feřş meřmeřda
masî le nawya bêt û biken geşt
xoş nima û cwan bê her wekû beheşt
herçend ’aşiqî bałay şîrînî
’ar nîye bo min şazadey çînî
sewday ’aşiqî xo zor qedîme
ne cêy ’eyb û ’ar, ne tirs û bîme
em kare nekey bom to ey ferhad
emir ekem bida le serit celad
ferhad emey bîst witî şehryar
to hergîz meke be qisey bedkar
şîrînî ermen banûy padşa
çon nawî ebem qurban ḧedim kwa
eger ḧez ekey bimkujî qurban
emir ke celad zû bimka bê gyan
bende dûr kewtim le mał û me’wa
le penay to wam şehryar êsta
eger be řastî efermûy qurban
ḧazirim le řêt fîda ekem gyan
sengitaşî be dest bende asane
quley qaf le dest min herasane
swênd bixo wextê îşim tewaw bû
nekey be qisey bedkarî bedxû
nekey qestî qetił ferhadî bêkes
xaqanî çînî ebê be qeqnes
eger bimkujî ebey nedamet
kem şertîş ebê heta qyamet
xusrew emey bîst witî ey ferhad
swêndit bo exom bibe xatir şad
be qebrî hurimz padşay kîbar
be tacî şahî, be nûr û be nar
qesem exom bot be darulmecûs
be dînî zerdeşt, be ḧeqî naqûs
be ḧeqî but û hem be kilîsa
qesem be îsmî peykerî ’îsa
emîn be le min, xatirit cem bê
le minewe beşt ebê kerem bê
ferhad ’erzî kird xatirim ceme
bełam espabî sengitaşîm keme
qułingim dewê ke sed men seng bê
połay sewzewar, karî feřeng bê
ebê be new’ê aw biden qułing
wekû darî bî parçe bika seng
le haşe û piřşey estêre řem ka
be satê sed gez seng bom qełem ka
xusrew ke bîstî eme le ferhad
nardî hênayan bo meclîs ustad
emrî kird hênra połay sewzewar
westayan hemû destyan kird be kar
qułing tewaw bû xusrew destubird
teslîmî destî ferhadyan zû kird
şapûr be mexfî witî be ferhad
’eşqî bałay yar to bihêne yad
hîmmet bike to tewaw ke karit
ta nesîbit bê şoxî diłdarit
ferhad witî pêy şapûr hasane
kêwî qaf le dest min herasane
etirsim xusrew ke peşîman bê
şerit û swêndekey nehênête cê
umêdim heye be xuday yekta
bigem be wesłî şoxî bê hemta