meşq 8 / MEŞQ 8
From the Book:
Nûsînî Kurdî be Latînî
By:
Jamal Nebez (1933-2018)
1 minutes
7 views
em hełbestaney xwarewe be tîpî latînî binûse:
(e)
mejî bo mirdin bimre bo jyan
çon qazanc ekey ta nekey zyan!
le ziřřey zincîr diłit nelerzê
pêwend bo leşe newek bo gyan
«e e»
(bi)
kurd emen kurdin be sed şeytan le kurdî nakewn
îke xełqî boçî bo xoy derdî ser peyda eka!
«ḧacî mistefa paşa»
(c)
le kurdî ḧez neka kurdê, mełên boçî we ya çone
le daykî pirsyarê ken ke ew bêçuwey le kwê hêna
«ḧacî qadrî koyî»
(A)
mejî bo mirdin bimre bo jyan
çon qazanc ekey ta nekey ziyan!
le zir̈ey zincîr dil̈it nelerzê
pêwend bo leşe newek bo gyan
A. A
(B)
kurd emen kurdin be sed şeytan le kurdî nakewin
îke xel̈qî boçî bo xoy derdî ser peyda eka!
Ḧacî Mistefa Paşa
(C)
le kurdî ḧez neka kurdê, mel̈ên boçî we ya çone
le daykî pirsiyarê ken ke ew bêçuwey le kwê hêna
Ḧacî Qadrî Koyî