îbtîda be nam padşay qedîr
name bo derwêş emîr
From the Book:
Şî’rekanî Ḧîlmî Kakeyî
By:
Hilmi Kakeyi (1882-1966)
4 minutes
458 views
îbtîda benam padşay qedîr
ey name wenezd kak derwêş emîr
distit mî busindPersian siẍîr û kebîr
îmdad řest bo řehber destigîr
muraseley xas temam bî destigîr
çe xeyał xam řewşen bî zemîr
lutif û şefeqet kerdiman teqdîr
’eynel qelb mesdûd nabîna û besîr
çe destiman berşyay çun xedeng û tîr
menził bê payan er sed řage dwîr
erwaḧ yaran her han çe ḧizwîr
me’lûm bo çe lat zat bê nezîr
şew û řoj namit ber neşyan çe wîr
kelb dergatîn be wêney qîtmîr
çe ḧał yaran bibî ba xebîr
muştaq dîdar ehil germesîr
we penc û dû řoj hîç newîman sîr
do’ay xêr biker pey yar feqîr
çey serdî sa’et diłman no zewîr
tekyey piř řewneq aẍa jin munîr
g şewê cum’e ’eşqiman piř ce nwîr
penaman be zat şay saḧêb serîr
xadîm tekye dił saf çûn ḧerîr
hefteyê yek car wêney şayî û swîr
deng ’elî ’elî yawan we keşmîr
aẍa sey burhan ẍayet mudebîr
xadîm muxłîs we derwêş emîr
***
sey kerîm çenî aẍa sey cemał
destit maç eken we keyf û xeyał
dayk seyîd cemał hem çenî kerîm
selamş henen webê tirs û bîm
xewahir muxłîs aẍa seyîd cemał
xals alimxils saḧb alkimalArabic
selamş henen řoz û mah û sał
we cenab ’alî pey yaran îqbał
întîzarten cemî’ yaran
sełamş henen aẍa suleyman
ateş ’eşqit piřen çe zîne
destit maç eka kak ’elî ’êne
murşîd kamił çe ’alem bellî
sełamş henen aẍa sey ’elî
sełamş henen aẍa sey burhan
muxlîs cenab we dił û we gyan
benam yezdan alilh alsimdArabic
selamş henen aẍa sey muḧemmed
mełła sey ’ebas bîyen we medaḧ
selamş henen aẍa sey selaḧ
penaman we zat şah alsisinArabic
selamş henen mełła seyîd ’ebas
benam bêçûn riḧmin alirḧîmArabic
sełamş henen aẍa yeyîd kerîm
ustad ezeł biḧir aliḧqayqArabic
selamş henen aẍa sey fayq
ḧacî maderş çenî xewahir
sełamşan henen batin û zahir
ew saḧêb tekye seyîd îbrahîm
omêdman weton ya ḧeq penahîm
selamş henen çenî seyîd zêbar
arezût eken we leyl û nehar
omêdman henen çe fesił behar
diłman bibo şad we cemał yar
penaman we zat padşay mecîd
sełamş henen aẍa seyîd řeşîd
penaman we zat ḧî zwalcilalArabic
sełamş henen aẍa seyîd cemał
hem saḧêb tekye we yarî erkan
sełamş henen ew munîre xan
zîkirman êden ya ’elî meded
yaran muxłîs elbu muḧemmed
sełamşan henen bê ḧed û ’eded
gewre ta biçûk yekser mu’temed
yaheq kes nekey çe yarî ẍefłet
selamş henen aẍay sey řef’et
ehil abadî gişt qeryey metîq
selamşan henen we řagey terîq
çemman ha çe řa řor û mah û sał
selamş henen aẍa seyîd celal
muḧemmed çenî aẍa sey nî’met
selamş henen çenî sey řeḧmet
meḧmûd kerkûkî çenî mistefa
selamş henen we keyf û sefa
murşîd piř şewq ḧeqîqet coyî
sełamş henen gişt ’ereb koyî
xurşîd îsma’îl hem mamo selîm
sełamş henen yaran qedîm
we dergah heq darîm îltîmas
sełamş henen hem bawe heyas
saḧêb tekye hem bawe řostem
sełamş henen webê derd û ẍem
firzend seyîd ’elî seyîd fexredîn
sełamş henen we sidiq û yeqîn
derwêş welî nam hem mame ḧeme
sełamş henen we zewq zemzeme
mabaqî yaran ehil germyan
muştaqit bîyen we dił û we gyan
çe mahê yekcar wext xoş zeman
namey diłşadî perêman bikyan
ẍeyr ez cenabit nîyen sebûrî
emma welêman be ẍayet dûrî