be nam yezdan padşay sehminak
From the Book:
Şî’rekanî Ḧîlmî Kakeyî
By:
Hilmi Kakeyi (1882-1966)
2 minutes
580 views
be nam yezdan padşay sehminak
sitare li’îwib ferd tenhay tak
dîdenim nexaw řûyay hewłnak
dunya xerab mo kerdenim îdrak
yaran pey cîfe hîç mewdê ẍemnak
dara ew kesen bibo sîne pak
cîfe hezaran kerdenş hîlak
bêwerî bîyen çe şah lewlak
ah derûnim yawan we eflak
’alem bê xeber gişt bîyen bêbak
hamferdim nîyen yek şexsê ḧekak
le narh alisqirArabic hîç nabin xofnak
fayde nedaro î mułk û emlak
malk almilukArabic wêşen kifînakArabic
ayha ... ma qibul silakArabic
’alem gişt xeraw bewêt maçî çak
anit ma qirîb bi’dih û ayakArabic
ma tixaf min alilh lîş tisîr bwakArabic
hil ’ibad alilh kilhim axakArabic
amwal alimsiruq talî ha rimakArabic
abwînkim lwîş ma qirakArabic
tiskin fî albild tifils min rwakArabic
te’sîr nimeko we giroy napak
xamoş ber mełłay piř ḧîlim û çalak
an alilh cimîl yiḧb alcimalArabic
bîyen we meslek çe destî cîhal
her pewsen etwar î mînay zułał
ga gahê řakib ga gahê înzal
kes fexir neko we bext û îqbał
we yed ḧeqen kirîm alxisalArabic
yaran çêş keron çe dest î ḧał
nefis emmare bîyen we zewał
supay îmanş şiknan peř û bał
nefis mutme’în fîraren çe mał
ře’ye mekero de’way îstîqlal
bîyen we begilẍ çe girdîn meḧał
ẍîretim çey wext muxtelîf eşkal
ey biraderan nîyen řay mecal
zewq î dunya ’alem kerd îẍfal
xetay terakum barim kerd îsqal
mu’mîn we beheşt meko întîqał
ey fanî hîçen axir mo betał
tobe bikerdê gişt we îstî’mal
zexîrey meḧşer bikerdê îkmal
ye watey ḧîlmî daym dił melal
î şî’re nwîsnam we kirdewey me’al
wezin eş’arim her be wêney lał
naqsen ’eqiłim xeylê bê kemał