îbtîda be nam ḧeyî xoş lîqa
From the Book:
Şî’rekanî Ḧîlmî Kakeyî
By:
Hilmi Kakeyi (1882-1966)
4 minutes
676 views
îbtîda be nam ḧeyî xoş lîqa
xalq alimxiluqArabic dinya û ma fîhaArabic
qerar dadey ḧût mahî çenî ga
ḧeyî layemût ebedel beqa
ya řeb we dergat sed ḧemd û sena
muḧtacim nekey we şexis dena
bende muḧîben we ahil ali’baArabic
kelb astaney ’ilî ala’lîٰArabic
er sed munkîran bideram cefa
mediḧ şay merdan nimekem xefa
bişnewdê yaran we keyf û sefa
medḧê çe tewsîf zat mistefa
me’lûmen çe lay ehil ’urefa
çe ’eşq řesûł sazyan ey dunya
řica çî êden çe řoz ew dunya
tac lewlakiş weřûy ser nya
kelam qedîm we xełat dirya
muḧemmedel emîn wenamş nirya
dunyatan neřûy xak mebo řûya
îbtîda be nam ’elî mo goya
namş muneqeş çe heftem derga
cibra’îl bawe ẍułam bud bîlla
bibo we kaẍez gişt erz û sema
beḧran merekeb bibo ca be ca
cengełan qełem cîhan bo mełła
nimebo temam wesif ehlel ’eba
qirة al’îwinArabic ḧebîb xuda
fazdar bê ’eyb fatîmey zehra
mader ḧesen, ḧisên, micteba
ey yaran êden hem xîr alinsa’Arabic
berzen demaẍim demawen asa
qilûbim weḧub êşan bî eḧya
şibab alcinةArabic ḧesen xelq řeza
hem şa ḧuseynen xwacay dû sera
zîn al’abdînNamed-Entity e’ma kerd bîna
muḧemmed baqir pey derman dewa
ce’fer sadiqNamed-Entity serdar ’uqba
’umûm dyanet we ew mo řicwa
we mûsay kazimNamed-Entity gyanman bo fîda
tûtyan pey çeşim xak û pay řeza
miḧemed teqîNamed-Entity zat alî ca
êd meko peyman ferda řo řeca
ḧesen ’eskerîNamed-Entity şay ’alem pena
perê haşmyan mebo melca ga
’ilî alinqîNamed-Entity hem suxen řewa
muḧîbban çe feyzî ew meban eḧya
mehdîNamed-Entityyen saḧêb hem tac û lewla
çe řoj baqî pey man mo pena
çe ’eşq ’elî gyan mekem fena
medḧiş bwanan we biłind seda
qewman yezîd ḧesirim dan ne ca
ferda çe meḧşer řûşan mo sya
fîrqey - - -Missing we zeř û zîba
fîrqey - - -Missing bê zîd û mawa
to ba duşminan kerdenit nîga
dostan cefa kêş pey řoj ’uqba
ayha alqirîş la ti’tiwa azaArabic
anşa alilh niḧin min ahil alcinaArabic
be ẍeyr çe ’elî şah kibrya
kên bikero we derdiman dewa
yek nuqte ê bî hem çe tiḧit albaArabic
webê nam ew ser negird dunya
ana midînة al’ilim ’ilî babhaArabic
fermûdey řesûł bawerdê weca
mezre’ey qilub bikerdê eḧya
weḧub ’elî sîrab mo eşya
axirş hîçen dunyay bê beqa
dîn û îmantan medê we yaẍma
alqilb muminArabic maçan bît alilhArabic
dergaş mepaçdê mendêş wejêr pa
îsmî ḧey bigno weherçî eşya
muqedes mebo wêney bît alilhArabic
asim cisimArabic herdû daro yek me’na
quřeyşî duşmin çe namey xuda
simêłen qapî derûn sifî alilhArabic
lazmen teqbîl perê zyaret ga
bali’kis eẍyar neser ta wepa
we mîqraz û tîẍ mekeroş cuda
îne key mebo çelay ḧeq řewa
qewl beşer meqbûł çe namey xuda
ey qewm... bikerdê ḧeya
řukin şerî’et mekerdê fena
naqis mełłayan medero fitwa
mechûlan ḧazir pey ceng û de’wa
î şî’re mano pey řoj ’uqba
henî kafîyen suxen ker kota
le ’eşq ḧorî eken ey nimah
azhir min alşimsArabic me’lûmen î mah
webenî beşer hîç nakem řya
giftar řastî çake bo pya
me’lûmen çe lay ehil ’urefa
bê dîn ew kesen hîç neboş wefa
dayeman xaken, baweman sema
girtenman meslek ecdad û aba
keften neserim yek ’eşq sewda
ha çe dirûnim ’ecayeb ẍewẍa
bê ḧed û payan kerdenim xeta
ya şah merdan çe tomen ’eta
me’îwis nekerî bendet bê newa
we dwazde îmam berdenim pena
şah xurasan ew mûsa řeza
çe yaran dûr ko gişt beła û xeza
çeharde me’sûm çe řoj ceza
destigîrman bibo çe dîwan şah
heftad û dû ten şehîdan řah
meqtûl bîn wedest - - -Missing gumřah
çe dest gerdûn sed la ḧewl wela
î nefis zordar min kerd tewela
çe lam çun xaken er sîm er teła
řeḧmet we babom min kerd we mełła
ye giftey ’ebas derûn piř cela
kelb kemterîn şah kerbela