ey ’ezîzî řoḧ û dił ey nûrî her dû dîdekem
pênç xiştekî leser şî’rî «kurdî»
From the Book:
Dîwanî Mîne Caf
By:
Mine Jaff (1911-1965)
3 minutes
830 views
ey ’ezîzî řoḧ û dił! ey nûrî her dû dîdekem!
sed keřet lat sexte emma em su’alet lê ekem:
pêm biłê tu bî xwa ey yarî bê mîhir û kerem
ḧûrîy řewziwey cînanî ya gułî baxî îrem
em nicum al’irş, em şims ’ilîٰ fuq al’ilimArabic
wa le ḧesret derdî dûrît dulbera dił sûtyam
ẍerqî nawî beḧrî ẍem şêtî desî ’îciz û meraq
kuştimit be xwa be êşî dûrî û zehrî fîraq
serkeşî ’êlî gełałî şoxî baban û ’îraq
nur absar al’irb zil rusa’ ali’cimArabic
dił be tîrî çawî mestit pêkyawe twê be twê
řû řeş û hawarîye ey guł beden manendî ney
swênd be xałî lêwî ałit baweřim ger pê ekey
wek tebîb er bê ’îlacî em birînanem nekey
a’tik alruḧ li’in tiqbilh fî ḧiq alqidimArabic
qatił er to bît ’ezîzim kuştinim la nî’mete
fexir ekem pêwe be çawî mestî to bim dûlete
kê bê to qetłî bikey bêjê le gyanim zeḧmete
kuştin û ’efut le lay min her dûyan her řeḧmete
lu timtinî tirḧimnî lu ti’fînî ’în alkirimArabic
muddetê bû her wekû mecnûn esuřyamo le kot
’aqîbet řoyme ser ayînî sen’an min le bot
na’îlac řoḧim sipard cana be des şîrî birot
axrî kuştit be hîcran askekey dermałî xot
kim nidît balinda’ la tiqtiln sîd alḧirimArabic
bê qebaḧet kuştimit cana eger însaf bidey
ḧeyfe bo to wa be qewlî mudde’î baweř ekey
dek beła gerdanit bê wek řoḧekem îqlîmekey
kuştimit emma le paşanîş peşîmanî ebey
ya ḧibîbî bi’d qitlî la ḧisul fî alindimArabic
gişt cihan geřyam û cana dey nekewt lay kes dewam
şêtî xałî surmyeyî û şeydayî egrîcey syam
ey nigarî mang řû ey yarî bê mîhir û peyam
sed ke meḧzûn û nexoş bim nameket ger bête lam
yindifi’ ḧiznî û ma yibqîٰ min alqilb alimArabic
wa hucûmî kirde ser dił çawit xoy û taburî
arî têberda esûtê mîslî şem’î kafurî
wek le dunyada ’ezîzim to le cerḧim naburî
ger wekû ’îsa le paş mirdin be serma řaburî
ticim’ al’izim alirmîm tiḧîynî bi’d ali’dimArabic
řojê zor ẍemgîn û ’aciz bûm le małî «yumîna»
çûme nawî baẍewe min bo temaşa û sefa
bîstim em beytey ewt qumrî be sed şûr û newa
çunke namey derdî kurdî qet nehate întîha
timit alqirtas cif aliḧbir wanişq alqilimArabic