bo wesłî şîfa fîkirî sefer merheme îmřo
pênc xiştekî fanî leser ẍezelî zêwer
From the Book:
Dîwanî Fanî
By:
Mulla Hussinn Fani (1883-1983)
3 minutes
1233 views
bo wesłî şîfa fîkirî sefer merheme îmřo
bo çawî kizim xakî řehit surmeme îmřo
koyî tuwe qedir û şerefim ke’beme îmřo
’alem be sebeb qafłeyî ahim teme îmřo
şořawî siruşkim bemesel zemzemNamed-Entitye îmřo
řûm zerde eger bêt û biłêm şahî cîhanî
şayanî cîhan şahin to şahî ewanî
řemzî deme ya cewhere ya nuqteyî manîNamed-Entity
lêwit ke ’eqîqe buwete řuknî yemanî
maçî ke cewazî nîye cêy penceme îmřo
bo new’î beşer cin û melek meḧrem û eẍyar
tewfî ḧeremî to bese bo derdî diłî zar
buye ke desûřên we degrêyn û le hawar
meḧfûze le bose û le desî ’aşiqî ẍembar
ew řukneyî şamî ke dełê perçeme îmřo
zułifit ke be tarîkî û pêçî be çe naçê
lew zułmete tirsim heye řûḧim be fena çê
řêy maçî řuxî girtûy tuxwa biłê laçê
çunkî xałit ḧicralasudArabic e dest nakewê maçê
destim ke bigatê sebebî jînme îmřo
nesrîn û semen yasemen û sewsen û sunbuł
sewdazedeyî perçemî ton nałeyî bułbuł
piř ḧîkmetî ẍunçey demte ba’îsî ey guł
ku botewe ḧecacî xeyałim le mînaNamed-Entity y dił
şeytanNamed-Entity y řeqîb řecmî le lam elzeme îmřo
dermane meger xakî derit bo diłî piř zam
bo şirzimeMissing yî xas û lebo mecme’eyî ’am
sed car be fîdat xakî sefaNamed-Entity t ewserî hênam
şeb ta be seḧer mizdilfeNamed-EntityArabic ḧucreye me’wam
ema ’erefeNamed-Entity koyî tuwe cêgeme îmřo
ey padşehî ayîn û dîn payîn berze
lutifit be çe řengêke cemałit be çe terze
emrî tu şîfa û ḧîkmete ḧîkmet hemû ferze
libîk û si’dArabic êk dełêm leḧze be leḧze
ye’nî le ḧuzûrit qedemim meḧkeme îmřo
bo kuştinî min canme pênawe lebo to
bo řehguzerit řûḧ û serim nawe lebo to
ten gułxenî ẍem dûr le weten mawe lebo to
can û diłî min bote sefaNamed-Entity û meřweNamed-Entity lebo to
řake le diła cana ke cêy meqdeme îmřo
tu xuda mełê fanîPen name le cefadaye lemîşe
řûḧim le xeyałî tû fîraqî nîye pîşe
xoşî le diłêke ke le yadî tû le îşe
zêwerNamed-Entity wekû ḧacî le tewafaye hemîşe
em tewfe weda’î nîye lew bêẍeme îmřo